no se si tendra que ver, no creo, pero el anticongelante, es eso, y si es puro pues mas, otra cosa es el refrigerante, que lleva un % de anticongelante, pero es refrigerante, son dos cosas distintas aunque al liquidito verde (normalmente) lo llamemos anticongelante.......en cuanto a que tu problema se solucionase, no tengo ni idea, ya que como dices, ese sintoma suele ser radiador de la calefaccion (el vapor interior) lo de que se te caliente, no tiene porque, si no ha perdido mucho refrigerante, no se, un poco raro 
